1
00:00:20,730 --> 00:00:23,110
Romeo, Alpha 12741.

2
00:00:23,210 --> 00:00:26,070
MC dopuštenje je primljeno. Mjesto radnje
besplatno.

3
00:00:26,250 --> 00:00:28,670
Vrijeme ukrcaja i iskrcaja je strogo određeno
tri minute.

4
00:00:28,770 --> 00:00:33,026
Romeo, Alpha 12741, dobio je. ulazim
tri minute na platformi.

5
00:00:33,050 --> 00:00:35,386
Nakon polijetanja, izađite strogo južno
koridor.

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,350
Shvaćam, izlaz preko juga.

7
00:00:45,330 --> 00:00:46,910
Oprosti mi molim te.

8
00:00:47,370 --> 00:00:49,910
Oprosti mi molim te
oprosti mi molim te.

9
00:00:50,450 --> 00:00:51,590
oprosti

10
00:00:55,130 --> 00:00:56,350
Oprosti, molim te.

11
00:00:56,970 --> 00:00:58,550
Oprosti mi molim te.

12
00:01:33,130 --> 00:01:35,390
Odavde je deset minuta do Tsapkove.

13
00:01:36,570 --> 00:01:37,750
Idemo.

14
00:01:45,410 --> 00:01:49,670
Moramo zamijeniti Sashu za djevojku.
Dok ga imamo, Vera je u opasnosti.

15
00:01:49,770 --> 00:01:51,870
- Neću ga dati.
- Dakle, riskiramo Faith.

16
00:01:51,930 --> 00:01:55,430
A ako pustimo, riskiramo sve.
Karpačev neće otići tek tako.

17
00:01:56,650 --> 00:01:58,950
Čvorak će ga izmamiti. Nazovi ga.

18
00:02:04,810 --> 00:02:06,150
Brzi su.

19
00:03:13,050 --> 00:03:15,350
Ostani ovdje, ja ću pokupiti Sashu.

20
00:03:17,170 --> 00:03:19,350
- Nemoj nikoga ubiti.
- znam

21
00:03:27,090 --> 00:03:29,350
-Jesi li živ?
- Da, vrata su zaglavljena.

22
00:03:43,250 --> 00:03:45,350
- Izlazi van!
- Ne! Nema potrebe!

23
00:03:47,490 --> 00:03:50,750
Nema potrebe! Molim! Molim!

24
00:03:51,610 --> 00:03:55,870
Tražim 02, interventnu policiju i hitnu pomoć!
Odgovaramo, zauzimamo obrambene položaje!

25
00:04:00,850 --> 00:04:02,270
Položite oružje!

26
00:04:03,210 --> 00:04:04,910
Lezite na zemlju!

27
00:04:05,610 --> 00:04:06,710
ustani!

28
00:04:11,610 --> 00:04:13,590
Da, da. Shvaćam, shvaćam.

29
00:04:36,730 --> 00:04:39,710
- Ne ustaj! Sjediti!
- Razumijem, razumijem!

30
00:04:40,210 --> 00:04:42,430
Ne ustaj! Sjeo sam! Sjeo sam!

31
00:04:55,570 --> 00:04:58,710
- Hajde, idemo!
- Da, shvatio sam! Razumijem!

32
00:05:00,130 --> 00:05:03,266
- U auto, ovdje!
- To je to, to je to, ulazi u auto, da. to je to...

33
00:05:03,290 --> 00:05:05,150
- Maknuo je nogu!
- Sve, sve, sve...

34
00:05:05,930 --> 00:05:07,070
Lezi!

35
00:05:07,970 --> 00:05:09,630
Idemo! Idemo!

36
00:05:11,330 --> 00:05:12,670
Lezite, pognite glavu.

37
00:05:13,130 --> 00:05:15,310
Zhenya, priljubi se! Ušuškajte se!

38
00:05:22,970 --> 00:05:24,390
Ayoub, on je mrtav.

39
00:05:24,890 --> 00:05:26,070
Pažljivo!

40
00:05:28,610 --> 00:05:30,870
Ovdje! Ovdje! Zurabe, ti me pokrivaš!

41
00:05:31,130 --> 00:05:32,470
Sve, sve, sve!

42
00:05:32,610 --> 00:05:34,790
- Brzo van iz auta!
- Idemo! izlazi van!

43
00:05:34,890 --> 00:05:36,630
Zhenya, za mnom!

44
00:05:37,610 --> 00:05:39,190
- To je to...
- Idemo, idemo!

45
00:05:39,250 --> 00:05:41,590
- Dolazim, dolazim.
- Sjedi!

46
00:05:44,450 --> 00:05:45,790
Pogledaj me!

47
00:05:46,210 --> 00:05:47,790
Pogledaj me!

48
00:05:48,730 --> 00:05:50,870
Slijedi me, inače ćeš umrijeti.

49
00:05:53,050 --> 00:05:54,270
otišao! otišao!

50
00:05:54,370 --> 00:05:58,230
Položite oružje! Lezite na zemlju!
Pucajmo da ubijemo!

51
00:06:12,690 --> 00:06:13,830
Izaći!

52
00:06:20,170 --> 00:06:21,270
Daj to ovamo!

53
00:06:24,850 --> 00:06:25,950
Ayoub!

54
00:06:27,250 --> 00:06:28,790
Gdje, tu je dječak!

55
00:06:33,690 --> 00:06:35,430
Brzo će nas pronaći ovim autom.

56
00:06:35,970 --> 00:06:39,630
Molim te, ne treba sve ovo
više. Molim!

57
00:06:39,970 --> 00:06:42,710
- Ayub, kako si?
- Čini se da su mi pluća probušena.

58
00:06:42,970 --> 00:06:44,470
Moramo dobiti metak.

59
00:06:47,490 --> 00:06:50,270
- Ne možeš ići u bolnicu.
- znam

60
00:06:50,490 --> 00:06:53,190
Tristo metara kasnije na Mantulinskoj
bijeli carsher.

61
00:07:10,050 --> 00:07:11,630
Bio je ranjen. Pomoć.

62
00:07:14,530 --> 00:07:16,030
kvragu...

63
00:07:19,890 --> 00:07:22,270
Mora ići u bolnicu! Zašto si ga uzeo
doveden ovamo?

64
00:07:22,370 --> 00:07:25,950
Spasit ćeš ga u bolnici, a onda
on će biti ubijen. molim pomoć

65
00:07:26,010 --> 00:07:27,746
Ovo je zločin. Ovo nije moguće, ja ne mogu.

66
00:07:27,770 --> 00:07:30,230
Rekao si da spašavaš ljude
ali ne ubijaš.

67
00:07:30,290 --> 00:07:31,950
Izvoli, spasi me.

68
00:07:32,770 --> 00:07:35,310
- Prije koliko je godina bio ranjen?
- Prije tridesetak minuta.

69
00:07:54,770 --> 00:07:56,510
Svi ćemo biti zatvoreni.

70
00:07:56,930 --> 00:08:01,070
Odvest će ga, ali treba vremena,
i sada samo ti možeš pomoći.

71
00:08:03,410 --> 00:08:05,430
Dobit ću metak i zaustaviti krvarenje.

72
00:08:06,170 --> 00:08:09,030
Ali imat ćete sat i pol prije
normalan rad.

73
00:08:10,210 --> 00:08:11,390
Što je rekao?

74
00:08:11,690 --> 00:08:14,430
- Prigovara ti da puno pričaš.
- Ah...

75
00:08:17,330 --> 00:08:19,590
I pitao sam se zašto ti treba liječnik...

76
00:08:24,490 --> 00:08:27,150
Imaš sreće, nešto s medicinske škole
lijevo.

77
00:08:31,890 --> 00:08:32,990
znate?

78
00:08:34,370 --> 00:08:35,470
Evo, ulij.

79
00:08:36,970 --> 00:08:40,870
Ako ne spasiš djevojku, to je to
bilo je uzalud.

80
00:08:43,010 --> 00:08:45,470
Kakva djevojka? O kome on govori?

81
00:08:48,050 --> 00:08:52,110
Ukratko, čim ga vaši uzmu
ljudi, odmah zovem policiju

82
00:08:52,650 --> 00:08:55,230
i kažem da si mi prijetio zbog
da ti pomognem.

83
00:08:55,970 --> 00:08:58,470
Inače će ovo biti posljednja osoba
koga ja spašavam.

84
00:08:58,650 --> 00:09:00,990
- Ne boj se, stići ćemo na vrijeme.
- Ne bojim se.

85
00:09:01,970 --> 00:09:03,830
Ne mogu riskirati druge ljude.

86
00:09:23,770 --> 00:09:24,990
moram ići

87
00:09:27,010 --> 00:09:28,386
Nikad se više neću pojaviti

88
00:09:28,410 --> 00:09:31,550
i pobrinut ću se da ovo ima sve
neće biti nikakvih posljedica. obećajem.

89
00:09:37,650 --> 00:09:38,790
Zhenya!

90
00:09:42,130 --> 00:09:43,430
Što će se sljedeće dogoditi s vama?

91
00:09:44,050 --> 00:09:45,190
kamo ćeš ići

92
00:09:45,410 --> 00:09:46,910
Završit ću započeto.

93
00:09:50,970 --> 00:09:52,790
Dakle, ovo je bio moj posao?

94
00:09:53,010 --> 00:09:56,230
Da. Možda sam samo trebao
liječnik u teškim vremenima.

95
00:10:28,890 --> 00:10:30,750
- Da?
- Ja sam.

96
00:10:31,050 --> 00:10:32,990
Je li sve išlo po planu?

97
00:10:33,210 --> 00:10:35,830
Da. Pokreni ga. Pokreni ga odmah.

98
00:10:36,770 --> 00:10:37,910
Radi se.

99
00:10:38,650 --> 00:10:41,510
Kućica za ptice, samo nemoj pogriješiti.
Učini to kako treba.

100
00:10:42,050 --> 00:10:44,870
Matematika, za razliku od ljudi,
nije krivo.

101
00:10:45,170 --> 00:10:47,270
- Hoćemo li se ponovno vidjeti?
- Ne.

102
00:10:47,970 --> 00:10:51,270
zbogom Hvala ti za sve.
Idi dalje.

103
00:10:51,850 --> 00:10:53,510
Zbogom, Zhenya.

104
00:10:58,610 --> 00:11:00,510
Pauline, daj mi svoj laptop, molim te.

105
00:11:23,930 --> 00:11:27,470
- To je to. Khan im svima.
- Baš se razmećeš.

106
00:11:53,450 --> 00:11:58,150
Sve je zbog tebe. Zbog tebe Antosha
moja je umrla. Zbog tebe.

107
00:11:58,250 --> 00:12:00,910
Zbog tebe Vovočka pati.

108
00:12:01,170 --> 00:12:03,190
Gospodin nas sve kažnjava za vaše grijehe.

109
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
Šuti tamo!

110
00:12:07,090 --> 00:12:08,950
On je ovdje zbog tebe.

111
00:12:10,290 --> 00:12:14,870
Trebao si ostati u zatvoru s njom.
I bilo mi te je žao.

112
00:12:15,450 --> 00:12:17,310
Grijala je zmiju na prsima.

113
00:12:17,450 --> 00:12:19,990
šuti! Ili ću te ušutkati!

114
00:12:21,330 --> 00:12:22,386
Zdravo?

115
00:12:22,410 --> 00:12:25,470
Pavel Nikolajevič, moji nadređeni
traži da dođeš.

116
00:12:25,650 --> 00:12:28,390
Vijesti o vama na internetu svima
uzrujan.

117
00:12:30,490 --> 00:12:31,590
imam posla

118
00:12:32,130 --> 00:12:33,226
Sve ću odlučiti kasnije.

119
00:12:33,250 --> 00:12:36,030
Više nećete ništa odlučivati umjesto vas
sve je bilo odlučeno.

120
00:12:36,090 --> 00:12:38,910
Znamo da ste u "Kući na
nasip". Siđi dolje.

121
00:12:49,850 --> 00:12:52,430
Židkov, slušaj me pažljivo.

122
00:12:54,530 --> 00:12:59,310
Pa, razumiješ da je to sve
namjerno? Ovo je napad na moju obitelj.

123
00:12:59,610 --> 00:13:04,110
Tražite moga sina, ne morate mene tražiti!
Zajebali ste - popravite to!

124
00:13:04,450 --> 00:13:08,230
Siđi dolje. Rano ćemo te otkriti
ili kasno u ovoj kući.

125
00:13:12,530 --> 00:13:14,190
Slušajte, pukovniče.

126
00:13:15,890 --> 00:13:17,270
Odmah ću sići

127
00:13:18,810 --> 00:13:20,310
i sve ćemo srediti.

128
00:13:21,170 --> 00:13:23,510
Razumijete, imaju mog sina.

129
00:13:25,490 --> 00:13:27,830
- Pavel Nikolajevič?
- Ona će ga ubiti.

130
00:13:28,010 --> 00:13:29,670
Ne razumijem na što misliš?

131
00:13:30,010 --> 00:13:33,146
Sranje! Želi ga zamijeniti za djevojku.

132
00:13:33,170 --> 00:13:35,670
Ovdje je jedna djevojka, ona želi
pokupi je.

133
00:13:35,730 --> 00:13:38,350
Sve je to namjerno pustila na internet!

134
00:13:38,530 --> 00:13:41,830
Držite li tamo dijete kao taoca?
Jeste li poludjeli?

135
00:13:41,970 --> 00:13:44,310
Toplo vam preporučujem da siđete.

136
00:13:45,490 --> 00:13:47,030
Ona će ga ubiti.

137
00:13:47,570 --> 00:13:49,350
Koji ulaz i kat?

138
00:13:49,690 --> 00:13:51,350
Nećemo joj dati djevojku.

139
00:13:51,610 --> 00:13:54,390
Idemo normalno riješiti stvari
s tobom. Da?

140
00:13:56,090 --> 00:13:57,470
Nazvat ću te kasnije.

141
00:13:59,170 --> 00:14:00,470
*****!

142
00:14:19,090 --> 00:14:20,230
Ne igraj se.

143
00:14:20,970 --> 00:14:22,070
Napunjen je.

144
00:14:33,850 --> 00:14:36,030
Židkov, silazim.

145
00:14:36,810 --> 00:14:40,590
Drugi ulaz, jedanaesti sprat,
stan je desno.

146
00:15:16,530 --> 00:15:17,710
Budite oprezni!

147
00:15:20,530 --> 00:15:22,070
Učinili smo pravu stvar.

148
00:15:22,530 --> 00:15:26,310
Kad me puste, bit ću prvi
Ja ću to učiniti - to si ti.

149
00:15:26,490 --> 00:15:30,510
Uprava je tražila da to prenese
tvoja obitelj više nema prijatelje.

150
00:15:31,170 --> 00:15:34,230
Tako da ispada da sam ja sada pravi za tebe
bliska osoba.

151
00:15:35,530 --> 00:15:39,190
Odvedite ga na odjel. Tamo i
reci mi sve.

152
00:15:39,490 --> 00:15:42,710
- Idemo!
- Nađi mi sina! čuješ li

153
00:15:42,850 --> 00:15:44,590
Pronađite svog sina!

154
00:16:00,570 --> 00:16:03,510
mrzim te Mrzim to!

155
00:16:04,850 --> 00:16:06,386
Nikad me nisi žalio!

156
00:16:06,410 --> 00:16:09,630
Mrzim to! Sve si ovo uradio namjerno...
Uvijek me tukla!

157
00:16:09,690 --> 00:16:11,590
Uvijek je sve protiv mene!

158
00:16:11,730 --> 00:16:16,030
Hajde pucaj. Tvoja majka je strvina
Bio sam, a ti si još gori!

159
00:16:16,210 --> 00:16:17,710
Rekao sam šuti!

160
00:16:20,370 --> 00:16:23,390
- Vjera! Ja sam, Zhenya.
- Gubi se odavde!

161
00:16:23,770 --> 00:16:26,106
Vera, sad ću ti izaći,
Samo nemoj pucati.

162
00:16:26,130 --> 00:16:27,710
Rekao sam odlazi!

163
00:16:29,850 --> 00:16:32,230
- Vera, ne možeš to učiniti.
- Odlazi!

164
00:16:32,370 --> 00:16:35,150
Ne bi trebao ovo raditi.
Ne bi trebalo. slušaj me

165
00:16:35,250 --> 00:16:37,790
Ne! Ne, ona je kreten!

166
00:16:37,970 --> 00:16:40,950
Neće ništa promijeniti. ti
izgubit ćeš sve ako pucaš.

167
00:16:41,050 --> 00:16:43,430
Pa što? I što?

168
00:16:44,810 --> 00:16:46,070
Pa, samo naprijed i pucaj.

169
00:16:46,970 --> 00:16:49,830
Bog će mi oprostiti, ali ti si u paklu
izgorjet ćeš.

170
00:16:50,010 --> 00:16:51,350
ubit ću te!

171
00:16:51,930 --> 00:16:53,790
Osvetit ću ti se zbog majke!

172
00:16:58,490 --> 00:17:00,150
Vera, pogledaj me.

173
00:17:02,250 --> 00:17:03,390
Zabranjeno je.

174
00:17:03,610 --> 00:17:07,110
Toliko me tukla da nisam mogao sjediti!

175
00:17:07,170 --> 00:17:09,230
Nisam mogla disati, imala sam ožiljke!

176
00:17:09,290 --> 00:17:13,830
Pa što, sad više nikad neću biti ni s kim!
Što da kažem? Što me Bog kaznio?

177
00:17:14,050 --> 00:17:15,950
Bilo je to Božje milosrđe.

178
00:17:17,530 --> 00:17:19,950
Dao ti je priliku za iskupljenje.

179
00:17:21,890 --> 00:17:24,390
Onda je ovo tvoja prilika.

180
00:17:26,570 --> 00:17:29,070
Pusti! pusti me!

181
00:17:29,210 --> 00:17:31,270
pusti me! Pusti!

182
00:17:31,570 --> 00:17:35,750
- Tiho. Tiho, smiri se.
- Ona je mama..! Ubila je mamu!

183
00:17:35,810 --> 00:17:38,990
- Bog ne kažnjava radi osvete.
- Pusti, rekao sam!

184
00:17:39,770 --> 00:17:41,750
- Pusti!
- Ljudi to rade.

185
00:17:41,890 --> 00:17:43,470
Pusti!

186
00:17:44,130 --> 00:17:45,750
ubit ću je!

187
00:18:00,010 --> 00:18:01,590
Majka!

188
00:18:20,450 --> 00:18:23,630
- Otići će sa mnom.
- Proklet bio.

189
00:18:25,810 --> 00:18:27,470
Dođi sa mnom.

190
00:18:29,810 --> 00:18:31,110
Idemo.

191
00:18:35,530 --> 00:18:37,830
ustani. ustani.

192
00:18:37,970 --> 00:18:40,750
Što će biti s ujakom Volodjom?
Mogu li ga ponijeti sa sobom?

193
00:18:41,490 --> 00:18:44,750
Ne dam ti svog sina! Ne diraj svog sina!

194
00:18:46,410 --> 00:18:47,950
Ne sad.

195
00:18:53,970 --> 00:18:55,230
Doći ću po tebe.

196
00:18:56,850 --> 00:18:58,390
Vratit ću se po tebe.

197
00:19:15,290 --> 00:19:16,550
Pukovnik Židkov,

198
00:19:16,610 --> 00:19:19,270
- Govori Plotnikova, čujete li me?
- Zovite SOBR.

199
00:19:19,570 --> 00:19:21,710
čujem te! Što nije u redu s djevojkom?

200
00:19:21,850 --> 00:19:25,590
Sad ćemo izaći, ali želim biti
Sigurna sam da će kod nas sve biti u redu.

201
00:19:25,650 --> 00:19:28,590
- Sve će biti dobro.
- Dobro.

202
00:19:28,810 --> 00:19:30,546
Zatim se spustite jednu let niže.

203
00:19:30,570 --> 00:19:32,950
Ne želim da se dijete boji
ljudi s oružjem.

204
00:19:33,010 --> 00:19:34,190
Fino!

205
00:19:35,050 --> 00:19:36,150
Idi gore.

206
00:19:37,570 --> 00:19:39,270
Idemo dolje!

207
00:19:51,490 --> 00:19:52,790
Izaći!

208
00:20:00,450 --> 00:20:01,950
Tvoja majka!

209
00:20:27,330 --> 00:20:28,870
Čekaj me u autu.

210
00:20:50,610 --> 00:20:52,070
Molim te, nemoj.

211
00:21:10,650 --> 00:21:11,750
Hvala.

212
00:21:12,370 --> 00:21:15,190
čuješ li Hvala. Hvala.

213
00:21:17,290 --> 00:21:19,710
čuješ li Neću nikome reći.

214
00:22:49,250 --> 00:22:51,070
Kaznit ćeš sam sebe.

215
00:23:03,570 --> 00:23:05,350
Ja ću se pobrinuti za tebe.

216
00:23:06,250 --> 00:23:07,470
obećajem.

217
00:23:35,210 --> 00:23:36,470
Želim vam dobro zdravlje.

218
00:23:38,730 --> 00:23:40,390
Što to imaju ovdje, tunel ili tako nešto?

219
00:23:40,530 --> 00:23:43,710
Da. Provaljeno je sedam stanova.

220
00:23:50,730 --> 00:23:55,510
♪ Sada ćete čuti tragično ♪
♪ i priča upozorenja ♪

221
00:23:55,690 --> 00:23:59,230
♪ o dječaku Bobbyju koji je volio... ♪

222
00:24:00,690 --> 00:24:02,790
♪ ...da, volio sam novac. ♪

223
00:24:02,970 --> 00:24:07,030
♪ - Bobby je bio dobar dječak od rođenja. ♪
♪ - Bravo. ♪

224
00:24:07,170 --> 00:24:11,750
♪ - Bobby je imao hobi, volio je novac. ♪
♪ - Dobar dečko. ♪

225
00:24:12,130 --> 00:24:13,870
♪ Voljen i spašen. ♪

226
00:24:14,530 --> 00:24:15,666
♪ Što se zatim dogodilo? ♪

227
00:24:15,690 --> 00:24:19,626
♪ - Sva su djeca kao djeca, žive bezbrižno. ♪
♪ - Sretno djetinjstvo. ♪

228
00:24:19,650 --> 00:24:24,110
♪ - A Bob je na dijeti - ne jede i ne pije. ♪
♪ - Jadni dječak. ♪

229
00:24:24,450 --> 00:24:25,950
♪ Stavlja u kasicu prasicu. ♪

230
00:24:26,090 --> 00:24:30,830
♪ Novac, novac, smeće, ♪
♪ zaboravljajući mir i lijenost ♪

231
00:24:31,090 --> 00:24:33,506
♪ - Zaradite novac. ♪
♪ - Zaradi novac! ♪

232
00:24:33,530 --> 00:24:35,870
♪ A ostalo je smeće! ♪

233
00:24:35,930 --> 00:24:38,190
♪ A ostalo je smeće! ♪

234
00:24:38,810 --> 00:24:40,230
♪ Što se zatim dogodilo? ♪

235
00:24:41,570 --> 00:24:44,306
♪ Peni ovdje, šiling tamo, ♪
♪ a negdje i kila! ♪

236
00:24:44,330 --> 00:24:45,510
♪ Veliki novac. ♪

237
00:24:45,570 --> 00:24:48,026
♪ Bobby je postao varalica, ♪
♪ prevarant i lupež. ♪

238
00:24:48,050 --> 00:24:49,630
♪ Zašto prevarant i lupež? ♪

239
00:24:49,690 --> 00:24:51,670
Pa ja sam ti već sve prevela!

240
00:24:51,770 --> 00:24:54,790
♪ - Bravo! ♪
♪ - Ali činjenica je da on nije sam! ♪

241
00:24:54,850 --> 00:24:56,990
Molim te, daj mi nešto za piće!

242
00:24:57,130 --> 00:24:58,866
♪ Koji je volio novac više od bilo koga na svijetu. ♪

243
00:24:58,890 --> 00:25:01,390
♪ - Naš čovjek, naš. ♪
♪ - Zaboravio je! ♪

244
00:25:01,530 --> 00:25:03,350
E, ovako ću umrijeti!

245
00:25:04,690 --> 00:25:07,390
Pa, nemam više ništa!

246
00:25:15,210 --> 00:25:18,230
♪ Uh-eh! Hodaj, jednooki! ♪

247
00:25:35,730 --> 00:25:37,150
mladiću!

248
00:26:54,490 --> 00:26:56,710
Spavaj, draga moja.

249
00:26:58,290 --> 00:27:00,350
Spavaj mala moja.

250
00:27:09,290 --> 00:27:11,950
Spavaj, dječače moj.

251
00:27:12,690 --> 00:27:15,110
Spavaj, draga moja.

252
00:27:23,330 --> 00:27:24,430
Izađi van.

253
00:27:29,170 --> 00:27:31,310
Samo naprijed i broji do deset.

254
00:29:08,330 --> 00:29:10,230
Pozdrav, Mihaile Leonidoviču.

255
00:29:46,250 --> 00:29:48,986
Mikhail Leonidovich, trebat će vam
vodi ovaj fond

256
00:29:49,010 --> 00:29:51,346
samo kao liječnik, kao specijalist.

257
00:29:51,370 --> 00:29:53,710
Sve operativne aktivnosti
cijela birokracija -

258
00:29:53,770 --> 00:29:55,590
ne moraš za to odgovarati.

259
00:30:02,250 --> 00:30:05,906
Mihaile Leonidoviču, oprostite,
molim te Što je s Isokinom?

260
00:30:05,930 --> 00:30:08,746
- Odlučimo večeras, u redu?
- Uprava me već nateže.

261
00:30:08,770 --> 00:30:10,190
Razumijem, složit ću se.

262
00:30:29,570 --> 00:30:33,910
Mikhail Leonidovich, s ovim novcem
možete spasiti više ljudi.

263
00:30:36,690 --> 00:30:39,630
Ne mogu se složiti dok ne
znati od koga je novac.

264
00:30:39,770 --> 00:30:44,510
Klijent je pretpostavio da vi
odgovori, i zamolio me da ti to prenesem.

265
00:31:07,050 --> 00:31:11,150
Iz nekog razloga opet je otpao. rekao sam mu
Napisao sam, sad opet dolazi.

266
00:31:11,570 --> 00:31:12,750
Ah, evo ga.

267
00:31:14,130 --> 00:31:17,350
Mihaile Leonidoviču, možeš
odobriti potporu za regiju Omsk?

268
00:31:17,450 --> 00:31:19,750
Potvrdit ću, potvrdit ću. Tri dana, Svjetlost.

269
00:31:19,810 --> 00:31:23,390
Mihaile Leonidoviču, jeste li gledali?
onaj Lancetov članak?

270
00:31:23,530 --> 00:31:25,706
Ne, nažalost, nisam imao vremena.
Prijatelji, vrijeme je da idem.

271
00:31:25,730 --> 00:31:28,030
Kada možemo sutra biti s tobom?
poziv?

272
00:31:28,850 --> 00:31:29,986
Zašto ste kao zmajevi?

273
00:31:30,010 --> 00:31:32,186
Još uvijek sam u Zürichu iz financijskih razloga
poslovi naše zaklade,

274
00:31:32,210 --> 00:31:33,986
ne tiču se operacijske sale
aktivnosti.

275
00:31:34,010 --> 00:31:37,746
Ovo ti je tek treći put u godinu dana
odlaziš, i svaki put posao prestaje.

276
00:31:37,770 --> 00:31:40,270
Svjetlo, sve. Vratit ću se uskoro.

277
00:31:46,730 --> 00:31:50,110
Dobro, dobro ljudi, bok.
Natasha ima pravo potpisati sve ugovore.

278
00:35:49,370 --> 00:35:51,350
- Gladan?
- Vrlo!

279
00:36:01,450 --> 00:36:04,550
- Zašto si tako lukav?
- Nije lukavo.

280
00:36:13,250 --> 00:36:15,030
- Pa, zašto se guraš?
- Pa!

281
00:36:17,370 --> 00:36:18,710
U REDU.

282
00:36:21,610 --> 00:36:24,350
Pa, ukratko, tamo je jedan tip.
Christopher.

283
00:36:25,250 --> 00:36:26,630
Christopher...

284
00:36:27,290 --> 00:36:30,586
Pa... Ne, općenito je normalan.
On je najnormalniji od svih.

285
00:36:30,610 --> 00:36:31,710
tko je ovo

286
00:36:32,890 --> 00:36:34,910
Pozvao me večeras u kino.

287
00:36:36,650 --> 00:36:40,630
- Dakle. I? Što ti?
- Pa rekao sam ne.

288
00:36:43,130 --> 00:36:45,990
Samo je jako pametan i ne znam
kako razgovarati s njim.

289
00:36:46,210 --> 00:36:48,746
Pametnjaković te zove u kino.
Zasada je dobro.

290
00:36:48,770 --> 00:36:50,590
Ili si htjela ići s glupim tipom?

291
00:36:50,690 --> 00:36:51,870
Ne baš.

292
00:36:52,730 --> 00:36:56,670
On samo priča stvarno super
na engleskom, ali ja to ne mogu.

293
00:36:57,130 --> 00:36:59,150
I razumijete, ne možemo biti jednaki.

294
00:36:59,410 --> 00:37:00,510
razumjeti.

295
00:37:01,530 --> 00:37:03,110
Kako on govori ruski?

296
00:37:03,530 --> 00:37:05,670
On zna "zdravo"...

297
00:37:05,810 --> 00:37:08,306
i par psovki, učio sam.

298
00:37:08,330 --> 00:37:10,150
Odnosno, ne govori dobro ruski.

299
00:37:10,250 --> 00:37:12,830
I govorite dva jezika.

300
00:37:12,930 --> 00:37:15,470
Dakle, on je u ranjivijem položaju.
razumiješ?

301
00:37:15,570 --> 00:37:16,670
Pa, ne znam.

302
00:37:16,730 --> 00:37:18,790
Ako je stvarno pametan momak,
on sve razumije.

303
00:37:19,250 --> 00:37:21,590
- Možda.
- Što ćeš obući na spoj?

304
00:37:21,650 --> 00:37:22,706
Ovo nije spoj.

305
00:37:22,730 --> 00:37:24,750
Mislim da bi ti trebao nositi svoj
plava haljina.

306
00:37:24,810 --> 00:37:29,110
Da, to je to. Nemojmo od planine praviti planinu.
Ovo nije spoj, neću ništa obući.

307
00:37:29,330 --> 00:37:32,826
Uzalud. Nosila bih svoju najbolju plavu haljinu.

308
00:37:32,850 --> 00:37:35,910
- To je to!
- Što mi nevjerojatno pristaje!

309
00:37:35,970 --> 00:37:37,310
Ali ja ne znam!

310
00:42:05,330 --> 00:42:06,430
ti si brz.

311
00:42:09,890 --> 00:42:11,510
Je li sve stvarno loše?

312
00:42:14,850 --> 00:42:15,990
Poljubili smo se.

313
00:42:16,970 --> 00:42:20,070
Wow! Jeste li još premladi za te stvari?

314
00:42:23,250 --> 00:42:24,670
čestitamo!

315
00:42:26,170 --> 00:42:27,910
Pa, kako je bilo?

316
00:42:28,930 --> 00:42:30,110
mokro?

317
00:42:31,410 --> 00:42:33,590
Pa... Pa, to je to.

318
00:42:35,570 --> 00:42:38,430
Dogodio se vrlo jednostavno smiješan trenutak:
sjedimo u kinu,

319
00:42:38,970 --> 00:42:41,790
i počnem ga učiti ruskim riječima.

320
00:42:42,290 --> 00:42:46,590
I izgovarao ih je nekako čudno.
Pa, bilo je... pa, smiješno.

321
00:42:47,090 --> 00:42:49,550
I u jednom trenutku počinje
pogledaj me

322
00:42:49,610 --> 00:42:52,710
kao da uopće ne primjećuje
ništa okolo.

323
00:42:52,890 --> 00:42:56,870
Samo me pogleda i to je to.
razumiješ? ovo...

324
00:42:57,730 --> 00:43:00,110
Bilo je vrlo čudno.

325
00:43:01,010 --> 00:43:03,270
Možda sam se čak i malo bojao.

326
00:43:04,810 --> 00:43:08,550
A postojao je i trenutak kad smo sjedili
kino,

327
00:43:09,490 --> 00:43:13,470
i on primakne nešto bliže, i...

328
00:43:15,090 --> 00:43:16,510
...radi ovako.

329
00:43:16,970 --> 00:43:19,230
Sjedim...samo u šoku.

330
00:43:19,810 --> 00:43:23,466
Ja već... Nisam se mogao ni pomaknuti,
jer sam se bojala.

331
00:43:23,490 --> 00:43:26,310
Sjedim ovdje i to je to. I ne mogu ništa
učiniti s tim.

332
00:43:26,850 --> 00:43:27,950
jer...

333
00:43:28,810 --> 00:43:31,230
Bojala sam se da ga jednostavno ne prestrašim.

334
00:43:31,890 --> 00:43:35,910
Pa, onda me jednostavno ispratio
do kuće – i to je sve.

335
00:43:39,850 --> 00:43:42,430
- Zhenya, što to radiš?
- Ništa. sve je u redu Tako?

336
00:43:45,690 --> 00:43:46,870
Zhenya?

337
00:43:56,450 --> 00:43:59,030
Zhenya, što se dogodilo? Zhenya?

338
00:44:00,130 --> 00:44:03,150
Zhenya, molim te! Pa nemoj plakati!
Pa sad je dosta!

339
00:44:04,090 --> 00:44:06,470
Zhenya, molim te prestani plakati!

340
00:44:07,130 --> 00:44:10,710
Možda sam nešto krivo rekao?
Možda sam te nekako uvrijedio?

341
00:44:11,490 --> 00:44:13,350
Zhenya, ne razumijem što...

342
00:44:13,730 --> 00:44:16,950
Ne razumijem, molim te prestani
plakati! Dovoljno!

343
00:44:19,450 --> 00:44:21,430
Zhenya, molim te! Zhen!

344
00:44:21,970 --> 00:44:23,350
ja se bojim!

345
00:44:24,410 --> 00:44:27,390
Ja... Jako se bojim, Zhen!

346
00:44:36,450 --> 00:44:38,030
Oprosti, oprosti.

347
00:44:49,890 --> 00:44:51,110
Pa, oprosti.

348
00:45:24,650 --> 00:45:25,830
Hajde, spustit ću ga.

349
00:45:37,130 --> 00:45:38,350
Zbogom.

350
00:45:39,450 --> 00:45:40,550
Zbogom.

351
00:45:45,930 --> 00:45:47,030
Zbogom!

352
00:46:35,730 --> 00:46:37,670
- Danas do šest.
- Dobro.

353
00:46:38,890 --> 00:46:42,190
- Vidi, nema seksa!
- Dobro, nagovorio sam te.

354
00:46:43,130 --> 00:46:45,670
- Pozdravi svog dečka.
- Ja ću to proslijediti.

355
00:46:45,810 --> 00:46:47,830
Nemojte ni danas plakati bez razloga.

356
00:46:49,410 --> 00:46:51,830
Glavno je da mi ne dajete razlog!

357
00:46:52,290 --> 00:46:53,710
Da vidimo!

358
00:47:08,530 --> 00:47:09,750
Zhenya!